El diario judío ortodoxo Der Tzitung, publicado en Nueva York, eliminó a Hillary Clinton de la famosa foto que mostró a la plana mayor del Gobierno estadounidense vigilando el operativo contra Osama Bin Laden, desatando una gran polémica.
El periódico escrito en en yidis, editado en el barrio Brooklyn, suprimió a la secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, por su política de no incluir fotos de mujeres, evitando supuestamente connotaciones sexuales.
El New York Post tituló "Hillary Clinton borrada de un diario yidis por ser una chica", y reprodujo en su edición digital declaraciones de Jill Filipovic, bloguera defensora de los derechos de la mujer, donde criticaba la alteración de la realidad, pese a ponderar los criterios religiosos.
"Nuestro editor fotográfico, consciente de la importancia de este momento histórico, publicó la foto, pero con las prisas, no leyó la 'letra pequeña' que acompañaba a la imagen y que prohibía cualquier alteración, y publicó una foto omitiendo a las mujeres presentes en la sala", explicó el diario Der Tzitung en un comunicado posterior al barullo.
El diario "quería honrar al presidente" y a las "fuerzas armadas por la importancia histórica del momento", por lo cual publicó la foto editada, dadas las normativas de funcionamiento.
La foto original fue distribuida por la Casa Blanca. En ella se puede ver al presidente Barack Obama y otros altos cargos de su Administración, atentos a los sucesos que llevaron a la baja del terrorista de Al Qaeda, Osama Bin Laden, en Pakistán, el pasado primero de mayo.
Aparte de Clinton, otra mujer fue borrada de la foto. Se trata de Audrey Thomason, directora de Contraterrorismo del Consejo Nacional de Seguridad de EE.UU.
La Casa Blanca exige siempre que sus fotos no sean alteradas jamás. Lo irónico es que el diario Der Tzitung no solo quitó la imagen de las mujeres, sino que ubicó en reemplazo al consejero adjunto del Consejo nacional de Seguridad, Denis McDonough.
"Nuestra política editorial está dirigida por un Consejo Rabínico y debido a las leyes del pudor, no permite la publicación de fotos de mujeres. Los lectores de Der Tzeitung creen que las mujeres deben ser apreciadas por lo que son y lo que hacen, y no por lo que parecen, y las leyes judías de la modestia son una expresión de respeto a la mujer y no al revés", expresaron directivos del periódico.
Añadieron que "las acusaciones por parte de algunos de que el judaísmo ortodoxo denigra a la mujer o no respeta a las que ocupan cargos públicos es una calumnia maliciosa y una difamación...la religión judía no permite la discriminación por motivos de género o raza". Finalizaron disculpándose por cualquier malentendido a través de un comunicado en su página web.
El rotativo Daily News recogió las críticas de Shmarya Rosenberg, autor del blog Failed Messiah y el primero criticar la manipulación de la imagen, quien aseguró que no hay ley judía que exija quitar a las mujeres normalmente vestidas de las fotos.
